هل من احد يُنيرُني ؟

Les paroles sont très belles mais difficiles a comprendre dans la mesure ou l arabe dialectal dans lequel est écrit ce poème est celui des, plaines de la Chaouia, la région du poète lui même, Batma 
  .J ai pu trouver une excellente traduction en français 
Je reste à ta disposition pour toute explication du texte en français

 O toi, faucon! Tu es en cage. 
Et toi, coq! Sur le perchoir, tu fais étalage de ton plumage. 
 O toi, sac de blé! Tu t'offres à la pointe qui va te rapiécer. 
Jamais je n'ai vu les gazelles avancer à l'éperon 
Ni les poulains racés devenir leurs bergers. 
Jamais je n'ai vu le dattier mûrir de baies flétries 
Ni donner, après les dattes, des fruits aigris. 
 O toi, chacal! Tes hurlements emplissent la forêt. 
 O Dame Existence! Pourquoi es-tu aussi vicieuse? 
Et pourquoi m’assènes-tu des coups déviés ? 
Tantôt c'est la saveur du lait que tu sers, 
Tantôt, l'amertume de la coloquinte, et, tel un participant au jeu de hih (1), je me sens. 
Malgré son dévouement, les autres le considèrent comme un candide permanent. 
Mais moi, j'aime tous les humains et me plais à croire qu'ils m'aiment autant. 
Comment oserais-je les décrier un seul instant? . 
Le fond de mon âme me le défend. 


Où m’emmènes-tu . mon frère bien-aimé? 
0ù m’emmènes-tu ? 
Les coups du sort s’enchaînent, 
Qui mettra fin au malheur? 
Renoncez à nous blâmer dans notre situation d'exilés! 
Eh ! Vous autres. 
Renoncez à nous blâmer dans notre situation d'exilés 
Et dans la peine qu'elle nous inflige! 
Ne leurrez pas les roumis! 
Ce ne sont pas des opportuns. 
Moi,je n'ai oublié ni le grand tambourin 
Ni la flûte en roseau. 
Je n'ai oublié ni le moussem 
Ni les chevaux en cortège. 
Je n'ai oublié ni le cercle d'amis 
Ni l'assemblée des lettrés. 
Je n'ai oublié ni mon village, 
Ô pays de la flûte en roseau, 
Ni les rapports amicaux, 
Ô blé de la grand-place! 
Je n'ai oublié ni mon existence, 
Ô gens de l'amour 
Ni mes proches 
Ah ! Quel désastre! 

Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné 
Que d’être séparé des amis. 
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné 
Que par le manque d'eau pour la terre. 
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné 
Que par l'insuffisance des récoltes et la rareté de l'eau. 
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné 
Que par le fait que les rayons de notre soleil soient des tisons enflammés. 
Mon esprit n'est préoccupé et n'est miné 
Que par le fait qu'il n'y ait ni étoiles ni pleine lune. 
Ah ! Que les décrets du sort sont cruels! 

Nass el Ghiwane 

(1) "hih est le nom d'un jeu très ancien.Il consiste à formé un cercle de participants autour d'un volontaire qui dépose un seul pied dans un cercle dessiné au préalable, Avec l'autre pied, Il essaie de toucher l'un des participants, Ces derniers le frappent par derrière en criant: hih... hih ... hih. Quand il arrive à toucher l'un d'eux, ce dernier prend sa place et ainsi de suite.